I've added a temporary fix that should reload BIND on both deleuze and mire after every DNS mapping change. This fixed the problem in the one test case I've had time to try.